Despre carte: 1898 / Ediția retipărită. Textul este reprodus din publicația: Călătoria Patriarhului Antiohiei Macarie la Moscova la mijlocul secolului al XVII-lea Sankt Petersburg P. P. Soykin. 1898Text rusesc - prof. Georgy Abramovich Murkos, 1898Editura - P.P Soykin, 1898 Cartea este o traducere din arabă a notelor de călătorie ale lui Pavel, fiul patriarhului Macarie din Antiohia (Siria), făcute de acesta în timpul călătoriei sale în Rusia. Numele de familie „Alep” este de fapt o poreclă și provine din locul natal al lui Paul - orașul sirian Alep (Alep). Lucrările lui Pavel din Alep constau din 15 cărți: prima povestește despre o vizită la Constantinopol, a doua descrie Moldova, a treia - Țara Românească, a patra și începutul celei de-a cincea - Ucraina. Din a cincea carte, încep descrierile călătoriei de trei ani a lui Pavel cu tatăl său prin Rusia. A șasea carte descrie Kolomna și Tula, de la a șaptea până la a zecea - Moscova și Mănăstirea Treime-Serghie, a unsprezecea carte povestește despre Novgorod și Tver. Ultimele patru cărți descriu călătoria înapoi la Alep (Alep), trecând prin Ucraina, Moldova și Țara Românească. Această ediție include cărțile două până la opt. P. P. Soykin a publicat o carte bazată pe publicația Universității din Moscova: „Paul de Alep (arhidiacon). Călătoria patriarhului antiohian Macarie în Rusia la mijlocul secolului al XVII-lea. Descrisă de fiul său Arhidiaconul Pavel de Allepsky (conform manuscris al Arhivelor Sef ale Ministerului Afacerilor Externe ) (în 2 numere. De la Nistru la Moscova). / Pavel Aleppo; BANDĂ din arabă Murkos G. - M.: Univ. tip., - 1897. - 202 p. - 27 cm - B. c. Acest text este o traducere incompletă și inexactă a notelor lui Pavel din Alep. O versiune mai completă a textului, compilată din mai multe surse, a fost publicată pe site-ul „Literatura orientală” Textul conține semne cu numere de pagină ale unei cărți de hârtie de forma [număr], de exemplu: [4] - înseamnă. a patra pagină a originalului.